To me ves čas sprašujejo. Nekdo piše besedilo za podjetje, ki proizvaja vrečke, ali sestavlja seznam izdelkov, ali pa se je pravkar sprl s svojim zakoncem o "pravem" načinu črkovanja. Kratek odgovor: oboje deluje. Dolg odgovor: v Belgiji je mesto, za katerega še nikoli niste slišali, in to mesto je razlog, da imamo ta pogovor.
Mesto, ki ga nihče ne obišče
Duffel leži približno 15 kilometrov izven Antwerpna. Prebivalstvo okoli 17.000. Mesto ima železniško postajo, ki je bila odprta leta 1836. Na krožišču je kip plašča. To je približno vse za turistične atrakcije.
Proizvodnja blaga se je začela v 15. stoletju, morda že prej. Nekateri viri govorijo o 11. stoletju, kar se zdi nategnjeno, vendar zapisi iz srednjeveške Flandrije niso ravno popolni. Vemo, da je to mesto do leta 1600 pošiljalo težke volnene tkanine po Evropi. Zadeva je bila debela, groba, imela je drsnato površino. Mornarji so ga uporabljali za krpanje jader. Veliko so ga kupili Španci in Portugalci.
To je nekaj o mestu: industrija blaga je izumrla do 19. stoletja. Angleški proizvajalci so ugotovili, kako narediti isto tkanino cenejšo. Zadnjih tkalcev blaga v Duffelu ni bilo več, preden se je rodil kdorkoli danes. Mestni arhivar očitno prejema klice ljudi z vsega sveta in ga sprašujejo, kje se nahaja tovarna duffel coat. Pojasniti mora, da ga nikoli ni bilo. Plašč so razvili v Veliki Britaniji z uporabo tkanine, ki izvira iz Duffelovega dizajna, dolgo potem, ko je Duffel prenehal izdelovati stvari.
Torej, kateri pravopis
Mesto se piše Duffel. En F, E-L na koncu. Beseda je prišla v angleščino v 1670-ih kot "duffel", ker so jo tako imenovali Nizozemci. Oxfordski angleški slovar ga zasleduje v letu 1677.
"Duffle" se je pojavil kasneje. Angleži so ga začeli izgovarjati po svoje in črkovanje se je spremenilo. V času, ko je britanska kraljeva mornarica v poznih 19. stoletjih mornarjem izdajala duffel coats, sta bili naokoli oba zapisa.
Ameriška angleščina je obtičala z "duffel". Britanska angleščina je šla z "duffle". Če pišete za ameriško občinstvo, uporabite duffel. Če pišete za britansko občinstvo, uporabite duffle. Če pišete za globalno občinstvo, izberite enega in ostanite dosledni. Vaš-črkovalnik lahko označi enega ali drugega, odvisno od vaših jezikovnih nastavitev.
Pogledal sem podatke iskanja Google. Po vsem svetu se beseda "torba za športno vrečo" išče približno desetkrat pogosteje kot "torba za šport". To ne pomeni, da je bolj pravilno. To samo pomeni, da več ljudi to tipka na ta način.
Stvar EE Cummings
Prvi pisni zapis o "potrošniški torbi" v angleščini izhaja iz pisma EE Cummings. Med prvo svetovno vojno je delal kot voznik reševalnega vozila v Franciji, del Norton-Harjes Ambulance Corps. Leta 1917 je domov pisal, da "ima potovalno torbo, polno."
Cummings je tip, ki svojega imena ni hotel napisati z veliko začetnico in je pisal pesmi, ki so bile videti, kot da bi šle skozi mešalnik. Francoska vojska ga je aretirala zaradi suma vohunjenja nekaj mesecev po pisanju tega pisma. Njegov oče je moral pisati predsedniku Wilsonu, da ga je izpustil. Celotno zaporniško izkušnjo je spremenil v roman z naslovom Ogromna soba.
Torbe, ki so jih takrat uporabljali vojaki, so bile kratke, morda 18 palcev, z medeninastimi očesci in zapirali iz vrvi. Bile so grozne za prenašanje težkih bremen. Veliko vojakov jih je kar pustilo v jarkih. Vojska je šele leta 1943 ugotovila, kako narediti spodobno torbico, ko so dizajn podaljšali in dodali ustrezen naramni trak.
Plašč
Obstaja tudi duffel coat. Ista zgodba o izvoru. Zapiranje na preklop, velika kapuca, narejena iz te težke volnene tkanine. Britanska kraljeva mornarica jih je med drugo svetovno vojno uporabljala na atlantskih konvojih. Enega je nosil feldmaršal Montgomery. Medvedek Paddington nosi modrega.
Plašč je imel trenutek v 50. in 60. letih prejšnjega stoletja. Potem se je začelo povezovati z akademiki in levičarskimi politiki. Leta 1981 se je Michael Foot, vodja laburistične stranke, na slovesnosti ob dnevu premirja pojavil v duffel coatu. Tisk ga je zaradi tega uničil. Imenoval ga je nesramno, nespoštljivo. Plašč si od tega nikoli ni zares opomogel.
Lahko ga črkujete tako ali drugače. "Duffel coat" ali "duffle coat." Enaka pravila kot za torbo.
Kaj pravzaprav mislim
Uporabite "duffel", če želite biti tehnično pravilni glede belgijskega izvora. Uporabite "duffle", če se vam zdi prav. Nihče ne bo zavrnil nakupa vaše torbe, ker ste jo napačno črkovali. Ljudje, ki jim je mar za to razlikovanje, so večinoma pisci besedil in občasni piflarji iz etimologije.
Mesto Duffel je ta kip plašča postavilo leta 2007. Naročil ga je lokalni poslovnež po imenu Frans Vermeulen. Leta je stal pred pisarno njegovega podjetja, preden se je občina strinjala, da ga postavi na javno mesto. Zataknili so ga na krožišču. Ne vem, kaj to pove o tem, kako se Duffel počuti, ko je znan po plašču in torbi, a verjetno nekaj pove.
